chore: add typing hints to pytest components

[rpoisel]

Description

This PR introduces Python typing hints to the pytest specific components of the labgrid framework. These additions can be seen as initial steps towards enhancing the overall code navigation experience and improving the effectiveness of static code analysis tools.

Checklist

• [x] Documentation for the feature
• [x] Tests for the feature
• [x] PR has been tested