Cell sanitize should be easily accessible from both C and Python

[ceriottm]

Now that the neighbor list correctly throws an exception when the input is not consistent, we should make it easy for the user to make the cell consistent with the NL assumptions.