[Enhancement] Add sub-projects to website

[JimBugwadia]

Description

required to meet graduation criteria

• [ ] Add sub-projects to website
• [ ] Document integrations and/or compatibility with other CNCF projects as well as non-CNCF projects.
  • Kyverno envoy plugin
  • Grafana dashboard

Slack discussion

No response