Un-mixel sort button & tooltip

[Abbie5]

The different pixel sizes in the container UI was bothering me, so I made a new texture for the sort button.

It wasn't possible to use the same "brush" design in the space provided so I went with a more minimal design that should still be intuitive.

I also adjusted the tooltip rendering code to render at the mouse location instead of at a fixed position.