fix logging for bundle error cleanups

[jcessna]

i get this a lot when i have an error (on my side) creating a bundle:

MOONSCAPE INFO - creating bundle "inputs" with job_id=e549985059fa49008b3ecbaa239b8191 disdat ERROR - Removal of hyperframe directory 7edd576a-fd35-482f-917b-47dae6f12559 failed with error [Errno 2] No such file or directory: '/Users/jcessna/.disdat/context/moonscape-dev/objects/7edd576a-fd35-482f-917b-47dae6f12559'. Continuing removal...

it seems like if there is an error, disdat is trying to do some cleanup, but then it logs an error if the hyperframe directory cannot be found… probably because it wasn’t created before the error happened. this should not be a disdat error. it is confusing and misleading. instead, can there be some type of log message that says something like… user error, cleaning up corrupted bundle. and then maybe a warning if it doesn’t find things…?