remove core-ui from docker image structure

[qbalukom]

core-ui still exists as a folder when creating a docker image for backwards compatibility reasons. it should be renamed to something more generic, such as frontend or busola or some such.