Exit instead of returning when there are failures

[JussiPekonen]

With return statement, running tests using shunit2 <file> will print out a warning message "can only `return' from a function or sourced script". This regression has been introduced after the 2.1.8 release.

Fixes: #158