Only scan + update vectors with updates during node group checkpoint

[royi-luo]

Currently during node group checkpoint, we read out + write back entire chunks when applying updates. This can be improved to apply updates on a finer-grained scale (vectors).

This will not only improve performance but enable in-place updates for floating point compression, which is currently not possible for node groups with the current checkpointing mechanism.