helm charts: introduce unit tests

[flavio]

We should have a series of unit tests that make sure the helm charts are rendered properly.

Possible solutions:

• helm guidelines about testing
• take inspiration from what NeuVector is doing