CI/CD pipeline changes for major and minor releases

[jvanz]

Update the CI/CD pipelines to allow the major/minor updates of all charts. This means that when a component (kubewarden-controller, kubewarden-crds or policy-server) has a major/minor version release, the CI/CD pipeline in the helm-chart repository should release all Helm charts to keep all the components in sync