[release-v1.59] Revert LVMO storage CSI snapshot clone.

[awels]

What this PR does / why we need it: On multi node LMVO this setting can cause issues so reverting to host assisted clone which works everywhere

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged): Fixes https://issues.redhat.com/browse/CNV-41081

Special notes for your reviewer:

Release note:

NONE

[awels]

/hold

[akalenyu]

/lgtm /approve

[akalenyu]

/hold cancel

[kubevirt-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: akalenyu

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• ~~OWNERS~~ [akalenyu]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment