[Deployment Tab] Implement REST based means to run test

[kdhamric]

As a user that has created a test, I may want to know how to run the test via a REST call to the Tracetest server CLI.

Placeholder issue - will document it once 'run test' is migrated to the new resource manager method.