Broken deeplinks in synchronizer

[f1ames]

After introducing tenant isolation and changing some of the routes (e.g. dashboard -> console), deeplinks generated by synchornizer package no longer works.

Related code:

https://github.com/kubeshop/monokle-core/blob/183c36bec26570bc4a1d39d60b4d41f0df2dc473/packages/synchronizer/src/utils/synchronizer.ts#L169-L183