[release-1.31] [cinder-csi-plugin] Don't report topology capability when --with-topology=False

[stephenfin]

This is a manual backport of #2862 (master) and #2871 (release-1.32). As noted in the first commit, the merge conflict was trivial and due to the absence of #2734, which added a log into the Manila CSI Driver.

NONE