Migrate test-infra jobs to community infrastructure

[dtzar]

Is your feature request related to a problem?/Why is this needed All of the test-infra jobs need to be migrated to community infrastructure by August 1st else they will be deleted.

The list of tests required to migrate can be found here.

Epic-level tracking issue here with additional information: https://github.com/kubernetes-sigs/cluster-api-provider-azure/issues/4976

Adding known issues during migration:

### Tasks
- [ ] https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/126090
- [ ] https://github.com/kubernetes-sigs/windows-testing/issues/446
- [ ] move the annual channel to latest image https://testgrid.k8s.io/sig-windows-master-release#capz-windows-master-annual-channel