feat: support copy repository to custom directory

[CarlJi]

Prow and its library are quite friendly to CI infrastructure, and we have been using them extensively.

This PR aims to enhance the customization capability of its code workspace, similar to Jenkins's checkout to sub-directory feature. This way, within the same workspace, there will be opportunities to accommodate more repositories to address complex scenarios.