[kueuectl] Support filter by custom job type on the list pods command.

[mbobrovskyi]

What would you like to be added:

Why is this needed: We need to allow to support filtering pods by custom job type on the list pods command as discussed on https://github.com/kubernetes-sigs/kueue/pull/2280#discussion_r1654280733.

Completion requirements:

This enhancement requires the following artifacts:

• [ ] Design doc
• [ ] API change
• [x] Docs update

The artifacts should be linked in subsequent comments.