Add support for LoadBalancer in nftables backend

[srampal]

The current implementation of the nftables backend officially only supports ClusterIP and NodePort service types. This issue is to track the requirement of adding support for LoadBalancer service type. ExternalName service type should also be verified with this backend even if it requires no additional code to work.