Add test for @apidevtools/swagger-parser

[illume]

We have a dependency @apidevtools/swagger-parser for which we have no tests that cover it.

This makes updating it time consuming and risky, as we need to manually test it with every update.

See headlamp/frontend/src/lib/docs.ts