[gwctl] Handle resources from multiple versions (v1, v1beta1) of Gateway API.

[gauravkghildiyal]

As of now, we can only fetch v1 resources and will fail to fetch v1beta1 resources when the CRD only contains uptil v1beta1

[gauravkghildiyal]

/area gwctl /assign