Allow for https backend traffic within cluster without certificates

[andersla]

Change content and motivation

Allow for https backend traffic within cluster without certificates. Kubernetes Dashboard helm chart is now only serving internal traffic as https and internal handshake fails if traefik tries to forward traffic without valid certs.