chore(backend): remove usage of deprecated commonLabels in Kustomize manifests

[etheleon]

Description of your changes:

Removed commonLabels since it's deprecated in Kustomize's api/v0.16.0 release. In it's place labels and selectors should be mentioned explicitly in the resource.

Checklist:

• [x] You have signed off your commits
• [x] The title for your pull request (PR) should follow our title convention. Learn more about the pull request title convention used in this repository.