Add automation for building and pushing a metering bundle/index image

[timflannagan]

There's currently no automation in place for the building and pushing process for either the bundle or the index OLM images.

Like requires updating the Makefile and adding those build/push targets and/or adding a helper script that handles the heavylifting.