Support overriding the default container images in the metering bundle

[timflannagan]

Currently, there's no automation in place to override the default quay.io/openshift/origin-* metering images that are listed in the CSV YAML manifest (./bundle/manifests/*), which requires manually updating those images.