[pvc-docs] fixing documention for storage PVC configuration

[aitorhh]

"Fixes Direct PVC mount does not support pvc path for a single file"

Proposed Changes

This PR updates the documentation, and fixes the issues related to the Storage and PVC configuration

• Updates kubectl cp to include ${MODEL_NAME} as path
• Fixes yaml description and files with storageUri with folder instead of file