Document sync command equivalent functionality using update

[phanimarupaka]

Many customers are using kpt pkg sync command which is being deprecated in kpt v1. Kpt book doesn't currently cover declaratively updating nested subpackages. We need a section to illustrate sync command equivalent functionality using update command.