introduce cross-arch testing

[jpsollie]

as promised, a cleaned-up version of the cross-compile work of ktest:

• bcachefs-tools specific code has been eliminated from testrunner
• cross-compile on host for target has been abandoned (for now) until a better solution comes up
• various cleanups as suggested