flask: Update Flask, use Poetry

[whyman]

All dependencies updated and imports/functions changed fit newer conventions. Now runs cleanly on python3.8.

Switch to more modern poetry setup instead of plain pip requirements.txt