Add CI to `https://github.com/kolide/goleveldb` (and modernize?)

[directionless]

Because goleveldb looks dead, we forked it to https://github.com/kolide/goleveldb

Now we should add some basic CI and maybe clean up some stuff. TBD!