move osquery TLS service into its own package

[groob]

We now have a launcher package which implements the launcher API. It would also make sense to isolate the osquery TLS handlers into a separate package instead of bundling it with all the UI/api routes.