feat: list models by dataset

[nankolena]

Linked issue(s)

Resolves KOL-7601

What change does this PR introduce and why?

Allow users to get a list of models (name and tags) by a given dataset.

Related backend PR: https://github.com/kolenaIO/shipyard/pull/2475

Generated docs:

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] Include reference to internal ticket and/or GitHub issue "Fixes #NNNN" (if applicable)
• [x] Relevant tests for the changes have been added
• [x] Relevant docs have been added / updated