add direct notes to chat

[breadguyyy]

Summary

automatically receive direct notes as a chat separated by user

Purpose

keeps dms organized and adds more use to the chat feature through federation

Do you want to implement this feature yourself?

• [ ] Yes, I will implement this by myself and send a pull request