Handle all string/array enums correctly

[kokes]

There are quite a few fields that may be plain strings or arrays of strings - we handle them in various ways - either via typeofs or Array.isArray. We should have a helper that consumes a variable of type string|array[string] and outputs a string. That should solve pretty much all of these cases.

Last time this surfaced was in #44.