Add throws CmdLineException to MapOptionHandler#addToMap(Map,String,String)

[rensink]

It would be very useful if subclasses can throw an exception in this method in case the key or value is incorrect for the specific option. I don't think this will break compatibility since it's supposed to be a callback method only.