Updated Roslyn analyzer nugets to support building in VS2022

[taylorjonl]

Currently this will not build in VS2022 because of this issue https://github.com/dotnet/roslyn-analyzers/issues/5890.

There are two options to fix this, either avoid using the new() type constructors for diagnostics or update the Roslyn analyzer package to the latest. I am open to doing either. Was hoping to work on a feature enhancement after I get this building correctly in VS2022.

The edits to the files outside of the nuget updates was because of complaints from the new analyzers in the Roslyn package.

[koenbeuk]

Awesome, Thanks! I'm a bit swamped at the moment but I can take a look at this over the weekend. Seems like a test is failing on mac for different reasons, will have to check.