[feat] Update to use URLPattern

[jonathanong]

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/URL_Pattern_API

This is a node native feature as of v24 with support for regex groups, which path-to-regexp removed recently. Migrating to URLPattern will add back regex groups, but only for newer versions of node.