cli: provide ploi as separate command to re-plot results without re-running

[knz]

Once the CSV files are collected and result.json provides all the details, it should be possible to re-plot.

This is useful to refine the output after a multi-hour test has completed.