[wip] make use of new go1.24 so we don't need x/net/h2c package

[dprotaso]

• drop use of old h2c package
• run ./hack/update-dep.sh

[knative-prow[bot]]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: dprotaso

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• ~~OWNERS~~ [dprotaso]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov[bot]]

Codecov Report

:x: Patch coverage is 23.33333% with 46 lines in your changes missing coverage. Please review. :white_check_mark: Project coverage is 74.43%. Comparing base (e853b1d) to head (b24adc6).

Files with missing lines	Patch %	Lines
network/transports.go	28.00%	36 Missing :warning:
network/server.go	0.00%	10 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3298      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.58%   74.43%   -0.15%     
==========================================
  Files         188      188              
  Lines        8187     8211      +24     
==========================================
+ Hits         6106     6112       +6     
- Misses       1841     1860      +19     
+ Partials      240      239       -1     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.