Use `kube-codegen.sh` instead of `generate-groups.sh` when moving to k8s.io api `0.28+`

[andrew-su]

As of k8s.io/[email protected], the script generate-groups.sh is deprecated and we should move to using kube-codegen.sh