Add example notebook for `make_availability_df`

[kmax12]

A users might want to programmatically determine method support for each iso. They can do that with make_availability_df, but it's not documented. We should add a Example notebook for how it can be used.

The example notebook should be in docs/Examples/misc