Correct typo of "lateest" to "latest"

[DanDawson]

This is a simple typo fix... but somewhat related to this: Is the check to test for network connectivity working okay on the update script? Related to this: https://groups.io/g/KM4ACK-Pi/topic/84929389