android-design-ko
android-design-ko copied to clipboard
klutzy
원문 페이지의 갱신
현재 창조적 비전이나 아이콘, 피커 등 몇몇 페이지가 원문과 번역문의 그림/레이아웃이 미묘하게 다릅니다. 오른쪽 위 메뉴에 '원문 보기' 링크를 새 탭으로 열어보시면 쉽게 비교가 가능합니다.
짐작으로는 사이트 레이아웃이 변경되면서(#117) 그림 같은 부분을 바꾼 게 아닐까 싶은데요, 만약 그게 아니라 컨텐츠에도 일부 수정이 가해졌는지도 한번 체크해볼 필요가 있는 것 같습니다.
젤리빈 관련 내용이 추가되었군요(일부 변경이 #120 쪽에 적용되었습니다). 문제는 어디가 언제 바뀌었는지 짐작이 안 간다는게.. 원문 스냅샷도 별도로 브랜치를 두어 저장해두어야 할 필요성을 느끼고 있습니다.
실험적으로 mirror, mirror-converted 브랜치 추가(1e699440df43606b6a9b36e0f6ee92c1d674f06b, 86bba7795e967a1bb93eb7061bb3d5f68ae9126a). 이후 사이트가 갱신되면 diff를 통해 추적가능한지 실험한 후 잘 되면 계속 쓰도록 하겠습니다.
잊고 있었.. mirror-converted 브랜치에서 86bba7795e967a1bb93eb7061bb3d5f68ae9126a 커밋과 이전 커밋의 diff를 통해, 프로젝트를 처음 시작했을 때에 비해 원문이 어떻게 바뀌었는지 비교가 가능합니다. 그래서 diff를 보니 해야 할 게 산더미길래, 번역을 우선 다 따라잡으면 그때 사이트를 다시 크롤링하려고 했는데 벌써 3개월이 지났네요. ㅠㅠ
현재 갱신된 부분은 다음과 같습니다. (그림은 각 문서와 함께 갱신했습니다.)
- get-started/* (#120)
- building-blocks/*
- patterns/widgets (d3ddeb6a94ce582118f786ffbaf50c54359c777b)
- downloads/
- assets/ (css, js)
그리고 크롤링한 사이트를 jekyll 파일로 변환하는 스크립트도 방치 상태인데, 조만간 찾아 올리도록 하겠습니다.
style/*을 갱신했습니다. (d8abd7e2503e7a33a668f5cb316013e7ccdee796) 대부분이 그림/css 정도만 바뀐 거라서 금방 끝났어요.
한편 patterns/new가 다 되어 있는데(patterns/new branch, 524449ab1325e8638875fec8544032419c76b367), 본문에 patterns/accessibility를 링크하는 부분이 있어서 이 문서가 다 되면 둘이 같이 gh-pages에 머지할 생각이에요. ... accessibility가 금방 된다면 말이죠. 현재 해당 문서는 절반 정도 작업되어 있습니다(e957756384581fd34fcbbc60cbde9d6f833941f6).
안녕하세요. 검색으로 어찌어찌 찾아오게 되었습니다. 번역해 주신 글 잘 읽고 있습니다. 보다 보니, update 가 필요한 부분이 있어 알려드립니다.
http://developer.android.com/design/patterns/new.html 패턴 부분에 새롭게 4.1 관련 부분이 추가됐습니다. http://klutzy.github.io/android-design-ko/patterns/new-4-0.html
그럼 좋은 하루 되세요.
mirror -> mirror-converted 변환 스크립트입니다. https://gist.github.com/klutzy/7394216