Bruce Chen
Bruce Chen
繁體中文如果有需要，我可以幫忙。
名詞差異可以解決8成閱讀上的問題了。差異的那有2成有1成是口語的差異，另1成要看整體內文情境而定。
例個經典的例子： - 繁中：橫的是「列」，豎的是「排」。 - 簡中：橫的是「排」，豎的是「列」。 這個使用簡中與繁中習慣上的差異，如果只是文字上的簡轉繁，雖然看上去完全沒錯，但實則100%錯了。 那兩成的影響多大，嗯，可大可小可無，實在不好說，還是要視情境而定。就上面的例子來說，在演算法裡把排列顛倒了，問題大不大呢？
> > 遍歷 剛好跟我合作的繁中出版社有討論過這件事，給你們參考一下：「通常是用迭代(v.)迭代(n.), 有的譯者會用走訪(v.)迭代(n.), 反正不要用遍歷」。
沒說清楚，上那個「迭代」是在討論「Iteration 」這個單字在繁體中文的翻譯用詞。
> > * 繁中：橫的是「列」，豎的是「排」。 > > * 簡中：橫的是「排」，豎的是「列」。 > > 很好的例子！ > > * 简体中文应该是：横的是「行」、竖的是「列」 > * 对应的繁体中文：横的是「列」、竖的是「行」 > > 这种不一致有很大影响，因为影响到了实际含义，给读者传递了错误的概念。 而且这种情况不能用替换词来解决。因为某些带“行”和“列”的词语会被错误替换，例如“列车”会变成“行车”。所以这种情况一般只能人工校对吗？ 是的，算是目前人比AI強一點點的地方 XD
I send a PR :-)
Closes #85885
I saw that there was already 2019, but I listed 2022 yesterday. Do you still need 2017? Ps. The MSSQL has no full `.exe` install type, only the initial install...
In that case, I will try to launch it online.