Improve kiwix-serve download widget UI

[yummyash]

• Reorder download options: direct → torrent → magnet → checksum
• Add visual separation with margin and border before checksum section
• Improve styling with icons, hover effects, and better spacing
• Enhance UX with consistent button design and visual feedback

Fixes https://github.com/kiwix/kiwix-tools/issues/775