update installation documentation

[tshirtman]

the documentation stills detail the compilation steps for installation on desktop, which shouldn't be always necessary now, since wheels are provided. https://pyjnius.readthedocs.io/en/latest/installation.html

while it's good that it details them for those who want to install from source, most people would benefit from a simpler installation process, like the one in README.md.