Try to use basic react-dom rendering for component tests

[kienstra]

• Try testing via ReactDOM.render() instead of React Testing Library
• Not very different from React Testing Library, but its helper methods were nice
• Added a helper method hasTextContent(), though maybe there'd be a better way to do this