Make the navigation wrapping ul component user customisable

[mikehazell]

The NavigationContainer component rendered it's children inside a ul meaning if you wanted to render anything other than an li you would have to do some gymnastics to make it work.

This change makes it the users' responsibility to properly wrap list items in a ul.

• exposes a NavItemGroup component with appropriate styling
• updates "Custom Admin UI Navigation" usage docs