bindings/python: Migrate from distutils to setuptools

[tesuji]

https://github.com/keystone-engine/keystone/blob/fb92f32391c6cced868252167509590319eeb58b/bindings/python/setup.py#L14C6-L14C15

With distutils removed from python 3.12, the python bindings now cannot be built anymore.