refactor(windows): merge keyman32 and keyman64 source folders

[mcdurdin]

keyman32 and keyman64 source folders should be merged, so that we have only keyman32, and then add extra targets for other platforms: keyman32.dll (x86), keyman64.dll (x64), keymanarm32.dll (arm), keymanarm64.dll (arm64).