docs(developer): document compiler messages in more detail

[mcdurdin]

Also, add a url helper, for use in message details e.g.

`${urls.ldmlSpec('element-uset')}`  // --> https://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-keyboards.html#element-uset